An original translation by Michael Laudahn:
From El Mundo
Spanish rock 30 metres from Morocco

– Thursday Spain transported three women and three babies from the tiny island to Melilla
– Friday, the army brought blankets, water and drinks to those 13 who stayed behind
– There was also an assault attempt against the Melilla border fence
– The Delegación del Gobierno sees an ‘action orchestrated by the mafias’
This summer, Spanish sovereignty over the islands and rocks in the north of Africa is turning into a real brain-racker for the government. Their situation very close to the Moroccan coast and the absence of vigilance and safety measures in these territories make a perfect cocktail for the immigrants, whose objective is to enter Spain.
The Isla de Tierra, just 30 metres off the Moroccan beach during high tide, seems to be the target of choice. On Wednesday, 19 arrived in a barge, of which 13 [presently] remain there, because the other six, three babies and three women, were transported to Melilla [see map : arrow is island; Melilla is to the east, at the margin of this map]. This morning another 68 came, so that the small island in the Archipiélago de Alhucemas, until only four days ago uninhabited, already has a population of 81 sub-Saharans.
According to what El Mundo has learned from police sources, the immigrants arrived at the Isla de Tierra around 5 o’clock this morning. A time very similar to the one when an assault attempt occurred against the Melilla border fence, specifically in the Río de Oro section, the same zone where just two weeks ago two avalanches occurred, assembling some 450 immigrants, of which 60 managed to make their way into the autonomous city.
On this [today’s] occasion, the sub-Saharans were repelled by the Guardia Civil, which in these days of major immigration pressure has deployed a command of the Grupo Rural de Seguridad (GRS) along the border. Continue Reading →





