An original translation by Michael Laudahn
From NZZ.Ch:
Islamists flog demonstratorsIslamists in Mali try to consolidate their power in the country’s north with a show of force. According to inhabitants, members of the Ansar Dine islamist group went from door to door in the town of Goundam, 100 km west of Timbuktu, detained around 90 people and had them flogged. Apparently, this measure was meant as a deterrant, after violent protetsts against the islamists had erupted on friday in this town. During these protests, angry inhabitants are said to have destroyed parts of the islamists’ headquarters, according to inhabitants. According to reports, the protests erupted after a militant islamist flogged a woman with a baby on her arm, because she didn’t wear an appropriate veil, said Hama Cisse, one of the inhabitants. A speaker of the group said the protests were part of a slandering campaign, the baby had remained unharmed.
ANSAMED:
Mali: Drunks get 80 lashes
Timbuktu, 9 July (AKI) – A pair of young male Malians in Timbuktu were lashed 80 times each for being drunk, according to the local press.

